-
1 retire to pasture
köşesine çekilmek, emekli olmak -
2 retire to pasture
köşesine çekilmek, emekli olmak -
3 pasture
noun3) (fig.)* * *(a field or area of ground cove-red with grass for cattle etc to eat: The horses were out in the pasture.) die Weide* * *pas·ture[ˈpɑ:stʃəʳ, AM ˈpæstʃɚ]n Weide f, Weideland ntto put animals out to \pasture Tiere auf die Weide treibengreener \pastures ( fig) bessere Möglichkeitenhe's off to \pastures new er bricht auf zu neuen Ufernshe feels like moving to new \pastures ihr steht der Sinn nach einer neuen Herausforderungto put sb out to \pasture ( fig fam) jdn vor die Tür setzen* * *['pAːstʃə(r)]1. n1) (= field) Weide fto put out to pasture — auf die Weide treiben; ( fig inf, employee ) aufs Abstellgleis schieben
to move on to pastures new (fig) — sich (dat) etwas Neues suchen, sich nach neuen Weidegründen (geh) umsehen
2) no pl Weideland nt3) no pl (= food) Futter nt2. vtanimals weiden lassen3. vigrasen* * *A s1. Weideland n:seek greener pastures fig sich nach besseren Möglichkeiten umsehen;2. → academic.ru/53906/pasturage">pasturage 2B adj Weide…C v/i grasen, weidenD v/t1. weiden, auf die Weide treiben2. Land als Weideland verwenden3. abweiden* * *noun3) (fig.)* * *n.Koppel -n f.Viehweide f.Weide -n f.Weideland n. v.weiden v. -
4 pasture
(a field or area of ground cove-red with grass for cattle etc to eat: The horses were out in the pasture.) pašnik* * *I [pá:sčə]nounpašnik, paša, krma; pravica do pašefiguratively to seek greener pasture — iskati boljše možnostiII [pá:sčə]1.transitive verbpasti (živino), voditi živino na pašo, krmiti živino; uporabljati zemljo za pašnik;2.intransitive verbpasti se -
5 go out to pasture
-
6 jubilar
v.to retire, to pension, to pension off, to superannuate.* * *1 (retirar) to retire1 (retirarse) to retire* * *verb* * *1. VT1) [+ trabajador] to pension off, retire2.See:* * *1.verbo transitivoa) <trabajador/empleado> to retire, pension offb) (fam) (desechar, tirar) <silla/televisor> to chuck out (colloq); < novio> to ditch (colloq)2.jubilar vi (Andes) to retire3.jubilarse v pron1) ( del trabajo) to retire2) (Ven arg) ( del colegio) to play hookey (esp AmE), to skive off (school) (BrE)* * *= put out to + grass, put out to + pasture.Ex. The article 'Should the computer be put out to grass?' argues that successful transfer of information relies more on quality than quantity.Ex. Let the free market decide whether it wants to support Prince's way of doing business or it wants to put him out to pasture.----* jubilarse = retire.* * *1.verbo transitivoa) <trabajador/empleado> to retire, pension offb) (fam) (desechar, tirar) <silla/televisor> to chuck out (colloq); < novio> to ditch (colloq)2.jubilar vi (Andes) to retire3.jubilarse v pron1) ( del trabajo) to retire2) (Ven arg) ( del colegio) to play hookey (esp AmE), to skive off (school) (BrE)* * *= put out to + grass, put out to + pasture.Ex: The article 'Should the computer be put out to grass?' argues that successful transfer of information relies more on quality than quantity.
Ex: Let the free market decide whether it wants to support Prince's way of doing business or it wants to put him out to pasture.* jubilarse = retire.* * *jubilee ( before n)vt1 ‹trabajador/empleado› to retire, pension off2 ( fam) (desechar, tirar) ‹silla/televisor› to get rid of, chuck out ( colloq); ‹novio› to get rid of, to ditch ( colloq), to dump ( colloq)■ jubilarvi(Chi, Col) to retireA (del trabajo) to retiresi no me sale bien esta vez, me jubilo ( fam); if it doesn't work this time I'm giving upB ( Ven arg) (del colegio) to play truant, play hooky ( esp AmE colloq), skive off (school) ( BrE colloq)* * *
jubilar ( conjugate jubilar) verbo intransitivo (Andes) to retire
jubilarse verbo pronominal ( del trabajo) to retire
jubilar verbo transitivo
1 (a una persona) to retire, pension off
2 (un objeto) to get rid of, ditch: tendríamos que jubilar el coche, we should get rid of the car
' jubilar' also found in these entries:
English:
pension off
- retire
* * *♦ vtvan a jubilar los trenes más viejos they're going to get rid of the oldest trains* * *v/t1 retire2 ( desechar) get rid of* * *jubilar vt1) : to retire, to pension off -
7 Altenteil
n part of a farm retained by a retired farmer; sich aufs Altenteil zurückziehen fig. withdraw from active life; jemanden aufs Altenteil setzen retire s.o., put s.o. out to pasture umg.* * *Ạl|ten|teilntcottage or part of a farm reserved for the farmer when he hands the estate over to his son* * *Al·ten·teilnt a cottage reserved for the farmer after he passes the farm over to his heirs* * *das insich aufs Altenteil zurückziehen — (fig.) retire
* * *Altenteil n part of a farm retained by a retired farmer;sich aufs Altenteil zurückziehen fig withdraw from active life;jemanden aufs Altenteil setzen retire sb, put sb out to pasture umg Altentreff m senior citizens’ club* * *das insich aufs Altenteil zurückziehen — (fig.) retire
-
8 тираж
I муж. (займа и т.п.) drawing выйти в тираж ≈ to be drawn;
перен. (отслужить) to have served one's time, to retire from the scene;
(становиться устарелым) to become obsolete/out-of-date эта облигация вышла в тираж ≈ this bond has been drawn списывать в тираж ≈ to put out to pasture тираж лотереи ≈ drawing (of a lottery) II муж.;
полигр. (о полиграфическом издании) circulation;
(о книге) edition (большого количества экземпляров) -
9 entlassen
entlassen v 1. GEN shed (Arbeitskräfte); 2. PERS dismiss, discharge, make redundant, lay off, (infrml) fire, (BE) (infrml) sack, (infrml) give sb the sack (Arbeitskräfte) • jmdn. aus triftigem Grund entlassen PERS dismiss sb with just cause* * *v 1. < Geschäft> Arbeitskräfte shed; 2. < Person> Arbeitskräfte dismiss, discharge, make redundant, lay off, fire infrml, sack (BE) infrml, give sb the sack infrml* * *entlassen
(Arbeiter) to discharge, to pay off, to put out, to throw out of employment, to sack (fam.), to drop, to fire (coll.), to swap (sl.), to put to pasture (coll.), (Beamte) to remove, to separate, to dismiss, (pensionieren) to retire;
• j. entlassen to write s. one’s ticket, to give s. o. the chuck (Br.), to give s. o. his marching orders (fam.)
• j. aus dem Amt entlassen to relieve s. o. of his office;
• Angestellten entlassen to discharge an employee;
• Arbeiter in Zeiten wirtschaftlicher Depression vorübergehend entlassen to lay off workmen during a business depression;
• j. als nicht mehr benötigte Arbeitskraft entlassen to make s. o. redundant (Br.), to dismiss for redundancy (Br.);
• Beamten aus dem Dienst entlassen to relieve an official of his post;
• j. aus einer Bürgschaftsverpflichtung entlassen to release s. o. from a bondage;
• fristlos entlassen to dismiss without notice (summarily);
• aus einer Garantieverpflichtung entlassen to release from a guarantee;
• aus berechtigten Gründen entlassen to discharge for a just cause;
• j. aus gesundheitlichen Gründen entlassen to free s. o. for health reasons;
• Mannschaft entlassen to pay off (discharge) the crew;
• mit Pension entlassen to pension off;
• Personal entlassen to axe, to ax (US);
• plötzlich entlassen to decapitate;
• j. sofort entlassen to dismiss summarily (without notice);
• Überhang an Angestellten entlassen to remove excess white-collar jobs;
• unberechtigt entlassen to dismiss without justification;
• j. aus vertraglichen Verpflichtungen entlassen to release s. o. from a contract;
• vorübergehend entlassen (Angestellte) to stand off, (Arbeiter) to lay off (US coll.);
• entlassen sein to be off the payroll;
• entlassen werden to be (get) dismissed, to receive notice, to get sacked (the boot, one’s cards), (Gefangener) to get one’s ticket (sl.), to get the axe (US);
• fristlos entlassen werden to get the chop (fam.);
• entlassen (a.) (Personal) dismissed, laid off (US), redundant;
• leicht zu entlassen easily sackable (fam.).
(a.) (Personal) dismissed, laid off (US), redundant -
10 Altentreff
m senior citizens’ club* * *Ạl|ten|treffmsenior citizens' club* * *sich aufs Altenteil zurückziehen fig withdraw from active life;jemanden aufs Altenteil setzen retire sb, put sb out to pasture umg Altentreff m senior citizens’ club -
11 тираж
I муж.(займа и т.п.) drawingII муж.; полигр.выйти в тираж — to be drawn; перен. ( отслужить) to have served one's time, to retire from the scene; ( становиться устарелым) to become obsolete/out-of-date
См. также в других словарях:
pasture — [pas′chər] n. [OFr < LL pastura < L pascere, to feed: see FOOD] 1. grass or other growing plants used as food by grazing animals 2. a) ground suitable for grazing b) a field, plot, etc. set aside for this vt. pastured … English World dictionary
pasture — pastural, adj. pastureless, adj. pasturer, n. /pas cheuhr, pahs /, n., v., pastured, pasturing. n. 1. Also called pastureland /pas cheuhr land , pahs /. an area covered with grass or other plants used or suitable for the grazing of livestock;… … Universalium
pasture — [[t]pɑ͟ːstʃə(r), pæ̱s [/t]] pastures 1) N VAR Pasture is land with grass growing on it for farm animals to eat. The cows are out now, grazing in the pasture. ...mountain pastures. 2) PHRASE: prep PHR, v PHR If someone leaves for greener pastures … English dictionary
retire — I (New American Roget s College Thesaurus) v. withdraw, retreat, leave, resign, rusticate, lie low, keep aloof; put out [to pasture]; go to bed. See seclusion, departure, recession, resignation, repose. II (Roget s IV) v. 1. [To draw away] Syn.… … English dictionary for students
pasture — noun 1》 land covered mainly with grass, suitable for grazing cattle or sheep. 2》 grass and herbage growing on such land. verb put (animals) to graze in a pasture. Phrases pastures new somewhere offering new opportunities. [suggested by ‘Tomorrow… … English new terms dictionary
put out to pasture — 1. To release an animal into a pasture to graze 2. To force a person to retire from work • • • Main Entry: ↑pasture * * * put (someone) out to pasture : to force (someone) to leave a job because of old age I m not ready to be put out to pasture… … Useful english dictionary
put someone out to pasture — phrase humorous to make someone leave their job because they are considered to be too old I’m not ready to be put out to pasture just yet! Thesaurus: forcing someone and being forced to leave a jobsynonym applying and interviewing for jobshyponym … Useful english dictionary
put out to pasture — To say that someone has been put out to pasture means that they have been forced to retire or give up their responsibilities. He s in good health and he feels it s too early to be put out to pasture … English Idioms & idiomatic expressions
put out to pasture — ► put out to pasture force to retire. Main Entry: ↑pasture … English terms dictionary
put out to pasture — force to retire. → pasture … English new terms dictionary
put out to pasture — idi a) ahb. to put in a pasture to graze b) to dismiss or retire as being past one s prime … From formal English to slang